Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Có khi nào đây là một lỗi,
làm 6 lò phản ứng còn lại tốn nhiều thời gian để tắt hơn không?
Không.
Những nhà máy đó nằm trên lưới của thiết bị đó rồi, nghĩa là nó đã bị khóa hoàn toàn.
Anh có gởi danh sách thành phố cho Tổng thống chưa?
- Rồi ạ. - Còn kế hoạch di tản thì sao?
Chúng tôi đã báo động cho Vệ binh quốc gia. Giờ chỉ chờ lệnh từ Tổng thống.
Cô Driscoll, Tổng thống đang chờ.
Thưa Tổng thống.
Tôi biết rằng chúng ta đã tắt được 98 nhà máy điện hạt nhân.
Đúng vậy, thưa Ngài.
Nhưng vẫn còn 6 lò phản ứng ta không thể tắt được.
Việc tắt từ xa không có tác dụng sao?
Vâng, và có thể ta sẽ có 6 thảm hoạ hạt nhân.
Nếu 6 lò đều bị tan chảy thì con số thương vong là bao nhiêu?
450,000 người chết trong 24h đầu tiên. Về lâu dài, con số ước tính là thấp hơn triệu người.
Đó là chưa kể đến tác hại của ung thư khuyết tật khi sinh.
Sao không thể tắt được 6 lò còn lại?
Chúng đã bị bọn khủng bố khống chế hoàn toàn.
- Do Thiết bị kia sao? - Đúng vậy.
Ta phải tìm ra thiết bị đó.
Nó là mẫu thử duy nhất và bọn khủng bố đang có nó.
Vậy thì tìm nó đi.
Tôi sẽ ra lệnh sơ tán cả 6 thành phố đó.
- Jim, có gì mới phải báo ngay cho tôi. - Vâng, Tổng thống.
Được rồi, quay lại làm việc.
- Yeah? - Ngài Bộ trưởng, Jack đây.
Đừng để bất cứ ai biết là tôi gọi. Ta có một vấn đề.
Tôi hiểu, Marcy. Để tôi xem có thể làm gì được không.
- Tôi phải nghe cuộc gọi này. - Vâng.
Được rồi. Đây là những con số dự tính.
Chuyện gì vậy?
Audrey và tôi an toàn, nhưng đã có người đến Công ty bảo vệ Felsted để giết chúng tôi.
Cái gì?
Một nhóm sát thủ đã biết được toàn bộ chi tiết kế hoạch của ta.
Ngài hãy gởi pháp y đến nhận dạng những cái xác, nhưng đừng cho CTU biết.
Sao không?
Tôi nghĩ ai đó ở CTU đã tiếp tay cho cuộc tấn công.
Làm sao anh biết?
Thưa Ngài, CTU là nơi duy nhất biết chúng tôi đi đến đâu. Không ai khác biết được thông tin này.
- Một trong số nhân viên của Erin làm việc cho bọn khủng bố sao? - Tôi nghĩ vậy. Tôi chỉ không biết là ai thôi.
Nhưng chắc chắn là chúng không muốn Audrey nhận dạng được kẻ mà cô ấy đã nhìn thấy.
Tôi sẽ gởi một đội của Sở mật vụ đến đón anh.
- Xin đừng làm vậy. Đây không phải là điều nên làm. - Sao lại không?
Tôi không muốn bất cứ ai biết chúng tôi đang ở đâu. Đó là cách an toàn cho chúng tôi.
Tôi sẽ xử lý chuyện này như thế nào đây?
- Ngài có nhớ tình huống ở Melbourne không? - Có.
Ngài thử nó đi. Tôi nghĩ sẽ có tác dụng.
OK.
Tôi cúp máy đây. Khi nào an toàn tôi sẽ gọi lại.
- Jack, bảo vệ Audrey đấy. - Vâng, tôi biết.
- Em không sao chứ? - Em đang quen dần với chuyện này.
Yeah.
- Có khi nào ta đang bị bám theo không? - Không đâu, ta an toàn.
- Ta đi đâu đây? - Ta cần lánh đi một thời gian đã.
- Anh cần phương tiện liên lạc nào? - Một wi-fi và một điện thoại bàn.
- Được rồi. Về chỗ tôi đi. - OK.
Cám ơn anh, Tony.
Chờ đến khi anh thấy nó trước khi cám ơn tôi.
Tôi cám ơn anh vì đã đến chúng tôi, cứu mạng chúng tôi.
- Tôi chắc anh đang tự hỏi chuyện gì đang xảy ra. - Không có đâu.
- Có chuyện gì không ổn sao? - Cái gì không ổn chứ?
Tôi không phải ở trong Nhà tù liên bang cám ơn anh và Tổng thống Palmer.
Michelle bỏ tôi. Tôi...
Thôi quên đi. Nói tôi nghe xem chuyện gì đang xảy ra?
- Anh có nghe tin về Audrey và bố cô ấy không? - Yeah.
Chúng tôi ở Felsted để Audrey có thể nhận dạng một tên mà cô ấy đã thấy trong vụ bắt cóc.
- Tôi chưa hiểu. Sao vậy? - Vụ bắt cóc chỉ là vỏ bọc.
Mục tiêu của bọn khủng bố là giành lấy quyền kiểm soát các nhà máy hạt nhân.
Tên mà Audrey nhìn thấy là đầu mối duy nhất của ta.
- Tôi đã nghĩ anh không còn ở đội hiện trường nữa. - Tôi nghỉ rồi.
Bảo vệ Ngài bộ trưởng là trách nhiệm của tôi.
Tôi bị vướng vào vụ này.
Nghe đây. Tôi không muốn dính vào vụ này.
Anh cứ làm gì tùy thích ở chỗ tôi. Tôi sẽ đứng ngoài chuyện này, được chưa?
Tôi hiểu rồi.
Hôm nay tiếp tục là ngày thử thách sức mạnh của tinh thần nước Mỹ.
Chúng ta có tình huống xảy ra ở 6 thành phố trên khắp nước Mỹ
nơi mà các nhà máy hạt nhân có thể trở nên bất ổn.
Trong khi chúng ta đang cố để lấy lại quyền điều khiển ơ những nhà máy đó,
tôi cũng đã yêu cầu Vệ binh quốc gia hỗ trợ các chính quyền địa phương
để thực hiện di tản ngay lập tức cả 6 thành phố trên.
Đợt di tản này được bắt buộc áp dụng với những người đang sống và làm việc trong vòng...
Tổng thống không đề cập rằng không còn thời gian để tiến hành di tản toàn bộ.
Nếu những lò phản ứng đó tan chảy,
ít nhất 50,000 người chết ở mỗi thành phố.
Ta vẫn còn thời gian để tìm ra cách ngăn chặn chuyện đó.
Lúc này tôi có thể nói với cô, Erin, cơ hội của ta giờ rất là thấp.
Ta cần phải tìm ra bọn đang giữ Thiết bị đó.
Bệnh viện ở phía Bắc nơi đó thì sao?
Được rồi. Tiếp tục kiểm tra đi.
- Tôi đã gọi chị của Dina. Không ai trả lời cả. - Tôi sẽ lo chuyện đó.
- Anh và Ravi kiểm tra ga xe lửa lại đi. - OK.
Bọn Mỹ đã tắt được gần hết các lò phản ứng rồi.
- Ta còn kiểm soát bao nhiêu cái? - 6.
Đủ nhiều để khuất phục ý chí bọn chúng.
Tôi sẽ phải tự mình điều khiển Thiết bị đó. Để chắc 6 cái lò đó chảy theo đúng kế hoạch.
- Tôi có thể giúp gì không? - Có.
Xử lý cái đống lộn xộn của anh đi.
Đừng lo, Marwan. Tôi đã hứa với anh rồi.
Đến cuối ngày hôm nay, vợ và con tôi sẽ chết .
- Con phải đưa mẹ vào bệnh viện. - Không.
Bố con biết mẹ đã bị bắn. Ông ta sẽ tìm chúng ta ở tất cả các bệnh viện.
Ta phải thử thôi.
- Mẹ sẽ không sao. - Không được đâu.
Mẹ phải đi gặp Bác sĩ. Con không sợ bố nữa đâu.
Con nên sợ ông ấy.
Ông ấy đã cố giết con, giờ lại cố giết mẹ.
Ông ấy không còn là bố con nữa.
Đi đi mẹ.
Được rồi. Hãy để mẹ xuống ở một phòng cấp cứu, nhưng sau đó con phải đi ngay.
Không. Ta phải bên nhau dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.
Tôi đi làm ít việc cho Driscoll. Cô có thể trông chừng chỗ của tôi không?
- Được rồi. - Cám ơn nhiều.
- Nói đi? - Lúc nãy tôi đang bận họp nên không nghe điện thoại của anh được.
- Bauer và Audrey Raines còn sống. - Thông tin của tôi rất chính xác.
Đúng vậy. Địa chỉ thì đúng, nhưng chúng vẫn sống sau vụ tấn công.
- Chúng quay về CTU chưa? - Tôi chưa nghe thấy tin gì cả.
- Bauer chưa gọi sao? - Tôi không biết.
Không hợp lý chút nào.
Xử lý đúng đấy.
Hắn biết có tay trong và đã nói với ai đó rồi. Tôi phải đi thôi.
Không. Cô phải ở lại đó cho đến khi chúng tôi giải quyết được Bauer và con kia.
Còn tôi thì sao? Tôi sẽ không vào tù đâu.
Cô sẽ không sao đâu. Giờ làm việc đi.
Cô đây rồi.
- Chuyện gì vậy? - Đội đang đợi những dự báo đó.
- Chúng đã sẵn sàng để gởi. - Thì gởi chúng đi.
Yeah?
Thưa Ngài, phụ tá của Ngài Scott Borman vừa tới. Tôi có nên cho anh ta vào không?
Cám ơn nhiều.
Ngài Bộ trưởng, thật vui khi nhìn thấy Ngài an toàn và khỏe mạnh.
Cám ơn, Scott. Ngồi xuống đi.
- Có vấn đề gì không, thưa Ngài? - Một vấn đề lớn.
Ai đó bên trong CTU đang lộ thông tin cho người ngoài.
- Ngài cần tôi làm gì? - Tôi cần anh đến gặp Erin Driscoll.
Nói với cô ta rằng Jack Bauer không còn ở Công ty Bảo vệ Felsted nữa
và anh ấy đang kiểm tra băng giám sát tại trạm ngầm cũ của CTU ở Torrance.
- Ông có biết Jack sẽ gọi không? - Khi họ nhận dạng được tên mà Audrey đã thấy.
Tôi đưa Jack và Audrey đến nơi nào đó gần trạm ngầm?
Đúng vậy. Ta cố làm ra vẻ như vậy.
Sau đó Ngài sẽ cần tôi đặt một vệ tinh giám sát DOD xung quanh nơi này.
Nếu ai đó gởi liên lạc chứ nội dung mà anh vừa đưa ra,
đó chính là tên gián điệp.
- Xin tuân lệnh. - Làm đi.
Cô cẩn thận đó, con chó nhà hàng xóm dữ lắm đấy.
Ta về nhà rồi.
Em cứ ở đây.
- Oh, Chúa ơi! Anh là thằng quái nào vậy? - Jack, không sao đâu.
- Đây là bạn tôi, Jen. - Bảo anh ấy ra ngoài mà chơi súng.
Tôi xin lỗi.
- Anh nghĩ em đi làm rồi. - Em đi làm muộn.
Đây là Jack và bạn anh ấy Audrey.
Đây là Jen.
Hi.
Hôm nay tôi nhìn thấy cô trên TV. Cô là con gái của Bộ trưởng bộ quốc phòng.
Cô và ông gì của cô đã bị bắt cóc sáng nay.
- Yeah. - Chuyện gì vậy?
- Anh đang giúp họ. - Anh có thể nói rõ hơn không?
Chúng tôi cần sử dụng máy tính của Tony.
Cái gì, ở chỗ anh làm việc họ không có máy tính sao?
Họđang gặp chuyện, được chưa? Họ cần trốn một lát.
Ta không thể để bất cứ ai biết họ ở đây, được chưa?
Sao cũng được. Đằng nào thì em cũng đi.
- Tony. - Jen, em không thể đi được.
- Sao lại không? - Ta không thể rời khỏi đây cho đến khi Jack và Audrey được đưa đi.
- Ta không thể mạo hiểm được. - Mạo hiểm gì chứ? Em làm ở quán bar mà.
- Tôi xin lỗi, Jen. Chúng tôi ở đây không lâu đâu. - Anh muốn ở bao lâu cũng được. Tôi phải đi làm việc.
Anh ta không có việc.
Jen, tôi có thể nói chuyện với cô không?
Làm ơn đi.
Xin lỗi.
Không, cô ta được lắm.
Chúng tôi vừa chiến đấu để giành mạng sống vài phút trước.
Nếu Tony không đến, chúng tôi đã chết rồi.
Hôm nay, tôi đã trải qua nhiều chuyện và tôi chắc khi chuyện này kết thúc, sếp cô sẽ hiểu thôi.
Nếu ông ta không hiểu?
Tôi có thể bảo người giết ông ta.
- Thôi được rồi. - Cám ơn cô.
Hai người làm việc ra sao rồi?
Anh phải chuyển đổi nó để có thể đọc được,
và hy vọng rằng em có thể nhận dạng từ băng giám sát.
- Tôi có vài phần mềm làm được chuyện này. - Cám ơn nhiều.
Anh đã nói với em về Tony, nhưng anh không nói Michelle đã bỏ anh ấy.
- Yeah, sau khi anh ấy ra tù. - Em nghĩ anh ấy vào tù là do cô ấy.
Anh ấy cứu mạng cô ta và cô ta trả ơn bằng cách bỏ anh ta sao?
Đó là cách Tony nhìn nhận. Nó không xảy ra đúng như vậy đâu.
Anh ấy rất giận dữ khi ra khỏi tù. Anh ấy không thể tìm được việc hoặc không muốn làm việc.
Anh ấy bắt đầu uống rượu.
Rồi đẩy cô ấy ra xa.
- Cô ấy đang làm gì? - Phó Giám đốc ở Đội.
- Em hy vọng anh ấy có thể giúp chúng ta. - Nếu giúp được thì anh ấy sẽ giúp.
- Đây rồi. - Anh tìm được nó rồi sao?
Yeah, ngay ở đây.
Cám ơn nhiều.
Ta vào được rồi.
- Anh đã nói với Driscoll chưa? - Xong rồi, thưa Ngài.
Cô ta sẽ không vui đâu kho biết được ta dùng cô ta làm mồi để tìm ra nội gián.
Tôi ngạc nhiên khi Ngài lại dấu cô ta chuyện này.
Vì có kẻ nôi gián trong CTU, ta phải giữ kín chuyện này.
Hãy chắc rằng các bạn luôn trực tuyến và dữ liệu của các bạn thì luôn mở.
Ngay khi Jack gởi hình ảnh, ta cần phải tiến hành nhận dạng ngay.
Sao Jack làm chuyện này tại trạm cũ đó?
Có thể vì lý do kỹ thuật. Tôi không nói chuyện với anh ấy.
- Ai đã nói chuyện? - Tôi.
Anh ấy cũng yêu cầu chỗ anh ấy ở chỉ trong nội bộ được biết cho đến khi anh ấy liên lạc lại.
Được rồi. Làm việc thôi.
Trạm ngầm cũa của CTU ở Torrance.
Em nhớ bà ta. Bọn em thấy hắn xung quanh đấy.
Hắn kia.
- Em chắc chứ? - Vâng.
- Anh sẽ chuyển thẳng đến văn phòng ở Thủ đô. - Tôi đã ở đó vào thứ sáu.
Tony, cô ấy đang gọi điện thoại. Ta không thể để cô ấy gọi điện.
- Đưa anh điện thoại. - Em không thể đi làm, cũng không thể gọi điện sao?
- Đưa điện thoại đây. - Còn lâu!
- Đưa cái điện thoại khốn kiếp đó đây! - Được rồi!
- Làm tiếp đi. - Cám ơn nhiều.
- Đây là Marcy. - Là Jack.
Tôi đang gởi cho Ngài hình mà ta cần nhận dạng.
- Chúng tôi sẵn sàng để nhận rồi. - OK.
- Anh có chắc chắn cái này đến từ hệ thống của cô ta sao? - Yeah.
Giọng nói đã bị số hóa, nhưng ta có thể nghe rõ được từ "trạm ngầm CTU".
- Bảo vệ đâu? - Đang trên đường đến.
Cám ơn nhiều, Scott.
Ngài Bộ trưởng?
- Erin, có nội gián ở CTU. - Cái gì?
- Scott đưa cho cô thông tin giả. - Ý Ngài là sao?
Jack và Audrey bị phục kích ở Công ty bảo vệ Felsted. Họ vẫn sống sau vụ tấn công,
nhưng rõ ràng là ai đó trong văn phòng này đã đưa cho bọn chúng thông tin đó.
Với tất cả sự kính trọng, thưa Ngài, sao Ngài không nói cho tôi biết sớm hơn?
Đây không phải là vấn đề mà cô phải băn khoăn.
Tôi chắc kế hoạch của Ngài đã có kết quả nên Ngài mới đến nói với tôi.
Đúng vậy. Đọc cái này đi.
- Cô ta đang ở đâu? - Sắp bị bắt giam.
Đi với tôi.
- Cô Driscoll, chuyện gì vậy? - Hãy đi với họ.
- Chuyện gì vậy? - Cô bị bắt, Gavin.
- Vì tội chuyển thông tin mật ra ngoài. - Cái gì?
- Cô đang nói gì vậy? - Đưa cô ta vào phòng tạm giam.
Tạm giam sao? Cô Driscoll!
Cô làm gì vậy? Cô Driscoll, tôi có làm gì đâu.
Cô Driscoll, đây là sự hiểu nhầm.
Chuyện gì vậy?
Các người nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra? Tôi đâu có làm gì!
Quay lại làm việc đi.
Tôi muốn mọi thứ từ hệ thống cô ta được gởi cho tôi.
- Và mã đăng nhập mới nữa. - Chúng tôi không thể làm chuyện này với quyền của anh.
Edgar.
- Không sao đâu. - Nhưng anh ta làm cho DOD, không phải cho CTU.
Anh ấy là người tìm ra kẻ nội gián, phải không?
Và Heller muốn anh ấy tham gia. Hãy kết thúc ở đây và quay lại trạm 2.
Chương trình mà anh cài đặt cho các lò phản ứng gần như đã được soạn xong.
- Tôi có thể nhìn cái này không? - Được rồi.
Cái gì khiến anh chắc rằng Sarah là nội gián?
Cô ta đã gởi các thông tin mã hóa về Bauer.
Cô ta sẽ không làm vậy với Bauer hay cuộc điều tra đâu.
Đó là cách cô ta đánh lừa chúng ta. Cô ta là người cuối cùng mà anh nghĩ sẽ làm chuyện đó.
Được rồi. Đưa cho tôi mấy tập tin đó.
Nó ngay đây. "2h22 chiều, tin nhắn đã gởi. Trạm ngầm cũ của CTU ở Torrance. "
Không lạ khi cô ta đế nó lại trên máy mình sao?
- Nó đã được mã hóa. - Với một thuật toán Bainbridge.
Kiểu như là "Xin mời giải mã tôi".
Hãy đối mặt với nó, Sarah đâu phải là kẻ thông minh.
Cô Driscoll. Tôi chắc chắn rằng đây là một sự hiểu nhầm.
Như thế nào? Máy cô đã được cô lập, tin nhắn đã được gởi từ nó khi cô còn ở đây.
Ai đó đã cài bẫy tôi. Đó là cách giải thích duy nhất.
Nói cho tôi làm cách nào.
Ai đó đã truy cập vào máy tôi, lập kế hoạch nào đó.
Chúng tôi đã kiểm tra. Không ai trong họ đã xâm nhập cả.
Đừng chơi trò này nữa.
Hàng ngàn mạng sốn đang gặp nguy hiểm. Kẻ điều khiển thiết bị đang ở đâu?
Tôi không biết. Đó là những gì tôi đang làm.
- Cô đã gởi tin nhắn đó cho ai? - Tôi đâu có gởi.
Cô Driscoll...
Tôi sẽ không bao giờ phản bội Tổ quốc mình hay gây nguy hiểm cho ai cả. Cô biết điều đó mà.
Có phải đó là liên hệ với người đã tấn công Jack và Audrey ở Công ty bảo vệ Felsted hay không?
- Tôi không biết. Không phải tôi. - Tôi đã học được từ chuyện xảy ra hôm nay với Sherek
là tôi sẽ không nhẹ tay trong khi thẩm vấn nữa đâu.
Cô có hiểu ý tôi không?
Tôi không biết nói gì.
Eric, không!
Làm ơn đừng làm vậy.
Eric! Cô Driscoll!
- Xin dừng lại đi. - Nếu cô muốn nó dừng lại,
nói cho tôi biết thiết bị Dobson đang ở đâu và ai giữ nó.
Tôi xin thề là tôi không biết gì.
Chờ đã!
Phải có một lời giải thích cho chuyện này. Cô phải cho tôi thời gian suy nghĩ.
Nói tôi nghe, Sarah. Nói đi.
Cô Driscoll...
Tôi không phải là gián điệp.
Tôi không phải, xin hãy tin tôi.
Làm ơn đi, cô Driscoll.
- Tôi hơi lo. - Cô nghĩ cô có thể khuất phục được cô ta ngay bây giờ không?
Nếu cô ấy có tội thì tôi sẽ làm được.
Theo Scott thì đây không thể nào là hiểu lầm được.
Tôi đồng ý đó là chúng cứ khó cãi,
nhưng tôi đã biết Sarah suốt tám tháng và cô ta không phù hợp với hồ sơ.
Cô muốn xử lý chuyện này như thế nào?
Tôi sẽ quan sát vài phút nữa, sau đó tôi sẽ quay vào.
Tôi sẽ báo cho Jack.
Eric, làm ơn đi!
Xin làm ơn!
Eric! Eric, không!
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang kiểm tra băng xem hắn đã nói chuyện với ai.
- Anh có tìm được gì không? - Chưa tìm thấy gì.
- Có ai muốn uống bia không? - Tôi.
- Bauer. - Tìm thấy nội gián rồi.
- Ai vậy? - Sarah Gavin. Làm ở phòng thông tin.
- Có một mình cô ta sao? - Cho đến giờ là vậy.
Tôi sẽ gọi Marcy, bảo cô ấy kênh CTU đã mở rồi. Ta sẽ bắt đầu chia sẻ dữ liệu.
Audrey thế nào?
Cô ấy khỏe, đang nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ giờ là lúc đến đón cô ấy.
Chúng tôi ở 21408, Kipling, North Hollywood.
Cái gì ở đó vậy?
Một người bạn.
Tôi sẽ gởi Sở mật vụ.
Cám ơn Ngài.
Bố em sẽ gởi người đến đưa em về CTU.
OK.
Anh không nghĩ rằng anh đã làm tôi bỏ lỡ nhiều chương trình TV hôm nay sao Jack?
Sao anh không bao giờ gọi cho tôi?
Để làm gì?
Tôi vẫn ở đó. Tôi có thể giúp.
Tôi bị xem như là kẻ phản bội tổ quốc.
Vợ tôi bỏ tôi.
Vậy anh sẽ giúp tôi như thế nào hả, Jack?
Yeah.
Nghe này...
Tôi nợ anh vì đã đưa tôi ra khỏi tù,
nhưng hôm nay tôi đã trả xong món nợ đó.
Để tôi nói cho anh sự thật này,
những gì anh làm khiến tôi nhớ lại quá khứ mà tôi đã cố quên.
Vậy sao anh không làm cho tôi một chuyện?
Làm cho xong những gì anh cần làm ở đây,
rồi đi đi.
Được chưa?
Yeah.
Làm thế nào xảy ra chuyện này?
Tôi đang làm việc ở sân sau thì đâm vào một cái đinh dính ở trên cửa.
Ow.
Có vẻ như là vết đạn bắn.
Tôi e rằng chẳng có gì là thú vị đâu, bác sĩ.
Đó là lỗi cháu. Lẽ ra tuần trước cháu phải sửa cái cổng đó rồi.
Được rồi. Cô sẽ cần chích ngừa uốn ván. Sau đó tôi sẽ khâu nó lại.
Cám ơn bác sĩ.
Yeah. Tôi sẽ quay lại.
Đi theo dõi ông ta ngay.
- Chuyện gì vậy? - Ông ấy nói gì đó với y tá.
Ông ta có gọi điện thoại không?
- Không. - Còn cô ta?
- Không. - Tốt.
Có thể nó sẽ không tệ đến thế nếu họ gọi cảnh sát.
- Cảnh sát có thể bảo vệ chúng ta khỏi bố. - Nó sẽ tệ đấy.
Phải ngồi tù đến hết đời sao?
Đó là những gì sẽ xảy ra.
Ta sẽ đi đâu sau khi rời khỏi đây?
Nếu ta có thể rời khỏi thành phố và trốn ở đâu đó vài ngày,
mẹ có thể thu xếp được để ta đến nước khác.
- Yeah? - Jack, Marcy đây. Chúng tôi tìm thấy một người khớp.
- Hắn là ai? - Tên hắn là Henry Powell.
- Tôi đã chuyển mọi thứ vào nơi an toàn. - Chờ chút.
OK. Tôi xong rồi.
Hắn là một nhà tư vấn máy tính cho McLennen-Forster.
Chờ chút.
Họ đã thiết kế thiết bị điều khiển các nhà máy hạt nhân.
Hắn không còn ở đây, nhưng hắn làm tự do cho họ. Hắn đang ở LA.
- Sao cô biết? - Hắn đang cố rời khỏi thành phố.
Hắn đã thuê một trực thăng đến gặp hắn ở Van Nuys trong 15 phút nữa.
- Tôi nghĩ giao thông hàng không đã bị cấm rồi. - Đúng vậy. Nhưng hắn có giấy phép đặc biệt.
- Chó chết. Van Nuys ở đâu? - Chỗ đậu trực thăng ở tòa nhà Larchmont.
Tôi muốn cô ngăn chuyến bay của hắn, nhưng chưa làm cho đến khi tôi đến đó.
- Họ đến rồi. - Anh có đến kịp giờ không?
Tôi sẽ cố. Lấy đồ của em đi. Ta phải đi rồi.
- Davis, Sở Mật vụ. - Jack Bauer.
- Đưa Audrey về CTU. - Tất cả dưới quyền của anh.
- OK. Anh có lấy cho tôi một chiếc xe không? - Nó ngay ở đó.
Cám ơn. Audrey, họ sẵn sàng rồi.
Đây là đặc vụ Davis. Anh ấy sẽ chăm sóc em.
- Cẩn thận đấy. - Em cũng vậy.
- CTU. - Jack đây. Cho tôi nói chuyện với Erin Driscoll.
Đi lối này.
Tôi vừa nhận được hồ sơ của Henry Powell. Tôi sẽ xử lý nó ngay.
Hắn sắp rời thành phố. Tôi phải đi đến Van Nuys.
- Anh có muốn máy bay hỗ trợ không? - Không. Tôi không muốn làm lộ.
- Tôi không muốn làm hắn sợ. - Chuyến bay sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa.
- Lâu quá. - Khi nào hắn cất cánh?
- Chưa đầy 15 phút nữa. - Anh muốn làm gì?
Hắn chắc sẽ đi một mình. Tôi sẽ tự mình gải quyết chuyện này.
- Được rồi. Tôi sẽ gởi một đội đến đó. - Tôi liên lạc sau.
- Anh sẽ tự mình giải quyết chuyện gì vậy? - Tôi không nói được.
Tôi sẽ là thằng ngốc nếu để anh chết sau khi tôi đã mạo hiểm mạng mình để cứu anh.
Anh có thể đế tôi giúp không?
- Yeah. - Được rồi. Đi thôi.
- Curtis. - Yeah, Edgar?
- Sarah đã thú nhận gì chưa? - Chưa.
- Họ đang làm gì cô ấy vậy? - Đừng lo chuyện đó. Quay lại làm việc đi.
Curtis, Edgar đã muốn gì?
- Sao vậy? - Hãy nói anh ta biết ta cần anh ta toàn tâm làm việc.
Quay lại chỗ cô đi.
Cái gì vậy?
Là thuốc làm tê cánh ta cô để tôi có thể khâu vết thương.
OK.
Tôi thật muốn rằng cô có thể tin tôi.
Vết thương này rất nghiêm trọng. Có thể sẽ bị nhiễm trùng đấy.
Làm những gì ông có thể rồi chúng tôi sẽ đi khỏi đây.
- Behrooz, con đi đâu vậy? - Mẹ, con sẽ quay lại.
- Cảnh sát đang ở đây. - Ông đã gọi họ sao?
- Đây là một vết súng bắn. - Tôi đã nói là không phải.
- Vậy sao các người hành động lạ như vậy? - Đi thôi.
Cô không nên đi ! Cô cần được điều trị!
Susan! Susan!
Chờ đã.
Đi thôi.
Cố lên.
Marianne?
Cái gì vậy?
Cô đã yêu cầu tôi tìm cho cô quyền để vào hệ thống an ninh.
Tôi hơi bận với thiết bị kia, nhưng cuối cùng tôi đã lấy được cho cô.
Tuyệt. Cám ơn nhiều.
Cái gì vậy?
Cô sẽ cần lấy một mật mã. Tôi đặt màn hình ở máy chủ số 5.
Của cô đây. Nó cùng mật mã dùng để mở khóa hồ sơ hệ thống của cô.
OK.
Edgar.
- Sao anh cứ nhìn tôi vậy? - Làm gì có.
Hãy đi ra ngoài. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi không muốn nói chuyện với cô. Tôi còn nhiều việc để làm lắm.
Không tốt đâu, Edgar,
hay tôi phải nhắc anh rằng tôi có thể bước vào văn phòng Driscoll và khiến anh bị sa thải.
- Curtis. Tôi cần nói chuyện với anh. - Chuyện gì vậy?
- Đi với tôi vào văn phòng Driscoll. - Đi với anh sao?
Làm ơn đi, Curtis.
Đi thôi.
Nếu Sarah có tôi, chúng tôi không cần...
- Xin lỗi đã cắt ngang. - Chuyện gì vậy?
- Cô bắt nhầm người rồi. Sarah không có tội. - Làm sao anh biết?
Tôi vừa nhìn lén vào máy Marianne. Cô ta đã dùng máy Sarah để liên lạc ra ngoài CTU.
Trạm Sarah đã bị cách ly khỏi mạng phụ.
- Cô ta không dùng nó. - Cô ta đã làm như thế nào?
- Cô ta sử dụng một đường điện cũ AC. - Cái gì?
Đó là chỗ cuối cùng mọi người mới nhìn tới. Thêm vào đó rất nhiều băng thông.
Cô ta đâu?
Cô ta đang chạy trốn. Chặn toàn bộ lối ra!
Cô ta kia!
Cô ta chạy về hướng cửa hông phía tây nam. Cửa hông.
Cô đã bị bắt.
Kiểm tra cái túi, xe và mọi thứ.
Tôi sẽ đưa cô ta đi.
- Ông Powell? - Yeah, đi thôi.
- Ta không thể đi. - Cái gì?
- Các chuyến bay đã bị cấm. - McLennen-Forster có giấy phép đặc biệt.
- Tôi biết, nhưng đã có lệnh không được bay. - Từ ai?
Bộ quốc phòng.
- Anh sẽ phải đưa tôi bay ra khỏi đây. - Xin Ngài đừng làm vậy!
Vào đi.
- Ta đi đâu đây? - Bay về phía Nam.
Họ ở kia.
Không được cất cánh!
- Không được cất cánh! - Cất cánh đi!
- Tắt nó đi! - Tao bảo bay ngay!
Đi nhanh, nhanh lên!
Bỏ súng xuống ngay!
Bước ra! Nằm xuống ngay!
Ra khỏi trực thăng. Đi ngay!
Giơ tay lên ngay!
Đứng lên!
Đi!
Mày đưa tao đi đâu đây? Tao có làm gì đâu.
Đặt tay lên nóc xe.
- Những người tao biết, họ sẽ trả tiền cho mày. - Im mồm!
Tôi có điện thoại của hắn rồi! Đem cái túi cho tôi!
Đặt tay ra sau lưng.
Bọn mày là ai? Cảnh sát? FBI?
- Tao là kẻ thất nghiệp. - Tao sẽ trả mày nhiều tiền.
- Đưa hắn ra phía sau. - Đi nào.
Hắn chết rồi, Jack.
Mẹ kiếp!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^